1
00:00:00,000 --> 00:00:04,950
Serial TV Story

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,690
Be magnificent.

3
00:00:05,340 --> 00:00:08,990
Think of it as your mission to wear Western clothing...

4
00:00:08,990 --> 00:00:11,490
...while walking with your chest thrown out.

5
00:00:16,960 --> 00:00:20,490
I put on Western clothes and walked with my chest thrown out.

6
00:00:24,240 --> 00:00:28,640
That was Negishi-sensei's first lesson to me.

7
00:00:37,030 --> 00:00:48,730
Heiwa Fansubs Presents...

8
00:00:37,030 --> 00:00:48,730
Carnation

9
00:00:38,600 --> 00:00:49,400
My small, rounded body is now

10
00:00:38,600 --> 00:00:49,400
Chisaku marumeta karada wa ima

11
00:00:38,600 --> 00:00:49,400
My body, tiny and curled up, is right now

12
00:00:42,360 --> 00:00:48,730
Week 4
"Pride"
Episode 24

13
00:00:49,400 --> 00:00:57,340
Hiding the stains and trembling

14
00:00:49,400 --> 00:00:57,340
Kanashimi kakushi furuete

15
00:00:49,400 --> 00:00:57,340
Trembling with hidden sorrows

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,200
Screenplay
Watanabe Aya

17
00:00:53,200 --> 00:00:56,970
Music
Satō Naoki
Musical Performance\h
Face Music

18
00:00:56,970 --> 00:01:00,770
Theme Song
"Carnation"
Sheena Ringo

19
00:00:57,340 --> 00:01:05,930
It represents life.

20
00:00:57,340 --> 00:01:05,930
Inochi o arawashite iro no ne

21
00:00:57,340 --> 00:01:05,930
My life is represented by my color, isn't it

22
00:01:01,180 --> 00:01:02,580
Cast

23
00:01:02,580 --> 00:01:06,180
Ohara Itoko
Ono Machiko

24
00:01:05,930 --> 00:01:16,550
My eyelids are now heavily wet

25
00:01:05,930 --> 00:01:16,550
Omoku nurashita mabuta wa ima

26
00:01:05,930 --> 00:01:16,550
My eyelids, heavily soaked, are right now

27
00:01:06,180 --> 00:01:09,350
Ohara Chiyo
Asau Yumi

28
00:01:09,350 --> 00:01:12,350
Haru Ohara
Shoji Terue

29
00:01:12,350 --> 00:01:15,360
Kinomoto Eisaku
Kōmoto Masahiro

30
00:01:15,360 --> 00:01:18,360
Yasuoka Tamae
Hamada Mari
Yasuoka Taizō \h
Suga Takamasa

31
00:01:16,550 --> 00:01:24,630
For a day that brings joy

32
00:01:16,550 --> 00:01:24,630
Yorokobi utsusu hi no tame

33
00:01:16,550 --> 00:01:24,630
Reflecting my rapture of this day

34
00:01:18,360 --> 00:01:21,400
Yasuoka Kansuke
Onoue Hiroyuki
Ohara Shizuko \h
Yagyū Miyu

35
00:01:21,400 --> 00:01:24,440
Ohara Kyoko
Maki Mei
Ohara Mitsuko \h
Yoshida Aoi
Kinomoto Satsuko \h
I remove Ayako

36
00:01:24,630 --> 00:01:33,970
心を育てているのね

37
00:01:24,630 --> 00:01:33,970
Kokoro is a soldier

38
00:01:24,630 --> 00:01:33,970
That's how a heart is raised, isn't it

39
00:01:31,110 --> 00:01:34,410
Negishi Ryōko
Zaizen Naomi

40
00:01:34,410 --> 00:01:37,780
Ohara Zensaku
Kobayashi Kaoru

41
00:01:40,080 --> 00:01:43,820
The most important thing to making Western clothes is "basics."

42
00:01:43,820 --> 00:01:46,330
I will teach you those basics starting today.

43
00:01:46,330 --> 00:01:48,100
Don't miss anything!

44
00:01:48,350 --> 00:01:50,630
If you miss something, there's no going back to it.

45
00:01:50,760 --> 00:01:51,690
Yes!

46
00:01:54,270 --> 00:01:59,120
A kimono is made using straight lines, but Western clothes are made by following the human body.

47
00:01:59,540 --> 00:02:02,520
So you have to take measurements.

48
00:02:03,150 --> 00:02:06,790
It's important to measure the person's body in detail.

49
00:02:06,790 --> 00:02:10,800
Once that's done, then you can begin tailoring clothes that will fit the person.

50
00:02:10,800 --> 00:02:11,760
Yes.

51
00:02:12,640 --> 00:02:16,740
For the next six days after that,
I worked frantically.

52
00:02:20,390 --> 00:02:25,690
Divide the width of the bust measurement by half and then add 6cm to that.

53
00:02:25,690 --> 00:02:29,030
Divide bust measurement by half and add 6cm.

54
00:02:29,030 --> 00:02:33,350
In other words, remember to add 6cm to both halves of the bust measurement.

55
00:02:34,870 --> 00:02:36,160
Both halves...

56
00:02:36,160 --> 00:02:40,210
I tried learning all I could as desperately as I could.

57
00:02:40,980 --> 00:02:43,410
Add 6cm.

58
00:02:41,670 --> 00:02:43,410
6cm.

59
00:02:43,410 --> 00:02:48,300
Sa... Ra... Ri... Ii... Ii...

60
00:02:48,680 --> 00:02:52,720
Aa... Na.... Ta... Eh...

61
00:03:02,270 --> 00:03:05,700
No! I taught you that yesterday.

62
00:03:05,700 --> 00:03:06,930
Yesterday?

63
00:03:08,910 --> 00:03:11,870
I told you if you missed anything, we couldn't go back to it, didn't I!

64
00:03:11,870 --> 00:03:14,120
I'm sorry.

65
00:03:12,250 --> 00:03:14,120
Here, re-do it!

66
00:03:14,120 --> 00:03:16,730
Sensei was strict, but...

67
00:03:23,740 --> 00:03:25,640
Yeah! This is good.

68
00:03:26,310 --> 00:03:29,850
If you can make this,
then the rest can be done if you apply yourself.

69
00:03:30,640 --> 00:03:31,660
Ah...

70
00:03:34,640 --> 00:03:37,960
You can do it!
Once you try, you'll understand that!

71
00:03:38,370 --> 00:03:39,520
Yes.

72
00:03:39,780 --> 00:03:41,030
However...

73
00:03:41,430 --> 00:03:48,300
...I still struggled mightily to learn everything she could teach me.

74
00:03:48,300 --> 00:03:50,060
Here. This is next.

75
00:03:52,490 --> 00:03:55,020
Hello there!

76
00:03:53,280 --> 00:03:55,020
Hello!

77
00:03:55,020 --> 00:03:57,820
Ala, why are you here so early?

78
00:03:57,820 --> 00:04:01,670
Ah, Kansuke here was all excited about coming over to see the beautiful Sensei.

79
00:04:01,670 --> 00:04:03,620
Where's the Sensei? Where is she?

80
00:04:03,620 --> 00:04:05,120
Upstairs.

81
00:04:06,360 --> 00:04:09,050
It's still a little early, but should we go ahead and start already?

82
00:04:09,700 --> 00:04:13,060
Ah Kansuke, you can go up and call for Sensei and Itoko.

83
00:04:13,060 --> 00:04:18,200
She said, "this'll be my last night,
so I'll have to finish early today so I can leave."

84
00:04:18,350 --> 00:04:19,910
Yeah, yeah!

85
00:04:19,910 --> 00:04:21,760
Here... it's hot.

86
00:04:20,200 --> 00:04:21,760
Yeah, yeah...

87
00:04:23,660 --> 00:04:24,730
What's that?

88
00:04:24,730 --> 00:04:27,640
This is some curry that I made!

89
00:04:27,640 --> 00:04:30,020
Excuse me!

90
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
We brought dinner...

91
00:04:33,880 --> 00:04:36,060
Wrong! Totally wrong!

92
00:04:36,060 --> 00:04:39,120
Now what will you do?!
At this rate, you won't finish it by today!

93
00:04:39,120 --> 00:04:40,700
I'm sorry.

94
00:04:40,700 --> 00:04:42,400
Here, re-do it!

95
00:04:45,520 --> 00:04:47,420
How many times do I have to tell you the same thing?!

96
00:04:47,420 --> 00:04:48,970
I'm sorry.

97
00:04:50,640 --> 00:04:56,450
Even so, though the farewell party was thirty minutes late, it had started.

98
00:04:56,450 --> 00:05:00,500
And then next after that I had a billiards store.

99
00:05:00,500 --> 00:05:02,640
Eh? A billiards store?

100
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
And to no one's surprise...

101
00:05:02,640 --> 00:05:04,980
...customers never came to it.

102
00:05:05,520 --> 00:05:06,980
My, that was a problem!

103
00:05:06,980 --> 00:05:09,660
Well Sensei, I just laughed through it.

104
00:05:09,660 --> 00:05:13,060
I really did think there for a moment that I'd be poor.

105
00:05:13,060 --> 00:05:15,160
And that I wouldn't get a wife, either.

106
00:05:15,160 --> 00:05:18,090
Now, now, he's not the only such man around here.

107
00:05:18,090 --> 00:05:23,600
Ah, this guy here, he got fired from his factory and works at a Kashiya now.

108
00:05:23,600 --> 00:05:25,980
My, a Kashiya worker!

109
00:05:24,900 --> 00:05:25,980
Yes.

110
00:05:25,980 --> 00:05:28,940
That's... I just don't have much in the way of guts.

111
00:05:28,940 --> 00:05:34,490
The final night we circled around with the Sensei was a really enjoyable night.

112
00:05:48,250 --> 00:05:49,760
Do your best.

113
00:05:54,190 --> 00:05:55,290
I will.

114
00:06:03,620 --> 00:06:05,230
Goodbye.

115
00:06:10,810 --> 00:06:12,020
Goodbye!

116
00:06:26,210 --> 00:06:29,380
Goodbye! Negishi-sensei...

117
00:06:29,380 --> 00:06:31,750
...thank you very much!

118
00:07:12,480 --> 00:07:13,830
I'm back...

119
00:07:14,270 --> 00:07:19,050
Without Negishi-sensei in our home,
it was like a light had been switched off...

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,820
The dry-goods weren't selling...

121
00:07:24,210 --> 00:07:26,980
And it was the off-season for Appappas.

122
00:07:34,670 --> 00:07:36,380
Dad...

123
00:07:37,960 --> 00:07:39,090
What is it?

124
00:07:41,150 --> 00:07:44,340
Will we be okay without Appappas anymore?

125
00:07:46,040 --> 00:07:47,260
So noisy.

126
00:07:49,030 --> 00:07:51,640
There may be someone who'll buy them.

127
00:07:54,180 --> 00:07:56,750
Dad was in a foul mood.

128
00:08:00,650 --> 00:08:04,130
Going back to our usual way of life...

129
00:08:06,110 --> 00:08:11,340
We increasingly became aware that that was no good for this family.

130
00:08:35,290 --> 00:08:36,720
Let's see...

131
00:08:38,700 --> 00:08:40,980
Whaa! Incredible!

132
00:08:40,980 --> 00:08:43,980
Onee-chan! Onee-chan, come here! It's incredible!

133
00:08:43,980 --> 00:08:45,180
Huh?

134
00:08:47,140 --> 00:08:49,210
What's going on?

135
00:08:47,330 --> 00:08:49,210
This is incredible!

136
00:08:49,210 --> 00:08:51,020
Come here, come here!

137
00:08:51,660 --> 00:08:54,730
Whaa... It's a radio!

138
00:08:54,730 --> 00:08:56,060
Whaa!

139
00:08:56,060 --> 00:08:57,680
Well, it's secondhand...

140
00:08:57,680 --> 00:09:00,190
...but I bought it from Kinomoto.

141
00:09:00,190 --> 00:09:03,770
Incredible! Incredible! It's a radio!

142
00:09:03,770 --> 00:09:06,620
You went and bought into another fad.

143
00:09:06,620 --> 00:09:08,710
Such a bother, such a bother!

144
00:09:10,330 --> 00:09:14,100
Bringing in a radio as a replacement for Negishi-sensei...

145
00:09:14,100 --> 00:09:16,310
...was a first for my Dad...

146
00:09:16,310 --> 00:09:20,010
Listen up. I'm the only one allowed to touch the switch.

147
00:09:20,010 --> 00:09:23,020
For one hour each day only. Got that?

148
00:09:23,020 --> 00:09:24,690
Yes...

149
00:09:24,690 --> 00:09:27,760
...he said with a scary face...

150
00:09:27,760 --> 00:09:30,840
...but that rule fell almost immediately.

151
00:09:34,290 --> 00:09:35,390
In the mornings...

152
00:09:35,130 --> 00:09:41,830
5, 6, 7... Arms to your sides! Yes.

153
00:09:44,110 --> 00:09:50,520
The Suruga's...

154
00:09:47,010 --> 00:09:48,230
During the day, too...

155
00:09:50,520 --> 00:09:56,330
Cha no kaori
The scent of the tea

156
00:09:57,440 --> 00:09:59,750
Do you have a numbness in your head...

157
00:09:59,750 --> 00:10:05,680
...and a headache from the very soles of your feet?

158
00:10:02,880 --> 00:10:04,430
And in the evenings, too...

159
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
It was on throughout the day.

160
00:10:09,680 --> 00:10:11,920
Please take something for it.

161
00:10:11,920 --> 00:10:14,690
Ohara Dry-goods Store

162
00:10:14,690 --> 00:10:18,970
Ohara Dry-goods Store

163
00:10:15,890 --> 00:10:30,370
Showa 7 (1932)

164
00:10:19,260 --> 00:10:21,440
Two years had passed.

165
00:10:20,570 --> 00:10:30,910
Men's
Appappas
for sale

166
00:10:20,570 --> 00:10:30,910
Winter
Appappas
for sale

167
00:10:21,440 --> 00:10:24,260
I was now nineteen.

168
00:10:24,850 --> 00:10:27,850
This winter, Ohara Dry-goods store...

169
00:10:27,850 --> 00:10:32,260
...had pulled the summer use Appappas and put Winter Appappas up for sale.

170
00:10:32,570 --> 00:10:34,540
It was Dad's idea.

171
00:10:35,240 --> 00:10:38,180
However, they didn't sell.

172
00:10:40,440 --> 00:10:43,160
I could now sew Western clothes.

173
00:10:45,300 --> 00:10:49,430
But it would still be a long time before I could sell them in Kishiwada.

174
00:10:50,010 --> 00:10:53,390
After all, there was no one here who wanted such clothes.

175
00:10:54,190 --> 00:10:59,200
And so at that time,
all I was sewing were purses and aprons.

176
00:11:01,770 --> 00:11:07,410
Donaikasena donaikasena
And praise him, praise him

177
00:11:07,410 --> 00:11:14,240
AA donaikasena
the Lord is come

178
00:11:14,240 --> 00:11:14,950
Huh?

179
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
So long, I'll be going.

180
00:11:22,320 --> 00:11:24,490
Yes, be careful.

181
00:11:31,110 --> 00:11:33,310
Have a nice day!

182
00:11:32,310 --> 00:11:33,310
Yeah!

183
00:11:35,910 --> 00:11:37,340
Where's Dad going?

184
00:11:37,340 --> 00:11:39,210
To a customer.

185
00:11:40,110 --> 00:11:42,240
He won't be back for awhile, right?

186
00:11:42,240 --> 00:11:44,890
Dunno. I wonder how long?

187
00:11:45,520 --> 00:11:48,160
Hey! Your father will get angry.

188
00:11:48,160 --> 00:11:50,070
He won't say anything if he doesn't know.

189
00:11:51,860 --> 00:11:54,040
There was a fire...

190
00:11:54,040 --> 00:11:56,920
...at the department store Kuroda in Tokyo in the Ginza district around 9:15 am today...

191
00:11:56,920 --> 00:11:59,770
...in which thirteen shoppers and shop assistants died.

192
00:11:59,770 --> 00:12:03,200
Thirty other people were injured with burns.

193
00:12:00,270 --> 00:12:03,200
Ala, that's scary.

194
00:12:03,200 --> 00:12:05,280
The fire department, upon receiving the emergency message...

195
00:12:05,280 --> 00:12:09,020
That was my first news of an ordinary fire.

196
00:12:14,550 --> 00:12:15,410
Ah...

197
00:12:15,790 --> 00:12:18,420
It's about that fire at the Kuroda store again.

198
00:12:17,780 --> 00:12:25,720
A warning to women going out
Hems in the shopgirls' wardrobe got caught
during the riot, leading to their deaths

199
00:12:18,420 --> 00:12:21,630
But for some reason, this case...

200
00:12:21,630 --> 00:12:25,720
...was solely being discussed in the family column of the newspaper.

201
00:12:27,110 --> 00:12:29,500
I wondered as I read it...

202
00:12:30,850 --> 00:12:33,190
"Ever since the Kuroda fire..."

203
00:12:33,190 --> 00:12:38,980
"...many share the view that the shopgirls' uniforms should be in Western clothes..."

204
00:12:39,300 --> 00:12:41,550
"...and I agree as well."

205
00:12:43,490 --> 00:12:44,630
Huh?

206
00:12:46,970 --> 00:12:48,440
"During an evacuation..."

207
00:12:48,440 --> 00:12:52,990
"...I worry about the many instances where young women's hems get caught during a riot like that..."

208
00:12:52,990 --> 00:12:58,950
"...causing them to trip on the ropes and leading to a tragedy."

209
00:12:59,290 --> 00:13:04,190
"And I keep wishing for some improvement so these tragedies don't keep recurring."

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,080
Calm down...

211
00:13:11,850 --> 00:13:13,850
This is an important thing.

212
00:13:14,640 --> 00:13:16,330
Let me think.

213
00:13:39,050 --> 00:13:41,000
Ah, Grandma, I'm going out.

214
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Ala?

215
00:13:42,360 --> 00:13:45,430
Where are you going in such a rush?

216
00:13:43,810 --> 00:13:45,430
To Shinsaibashi.

217
00:13:45,660 --> 00:13:47,160
Shinsaibashi?!

218
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
I'm going to look for department stores.

219
00:13:49,860 --> 00:13:51,220
I'm off!

220
00:13:59,780 --> 00:14:02,990
What I had just thought of...

221
00:14:02,990 --> 00:14:05,330
...was something no one had thought up before.

222
00:14:05,850 --> 00:14:07,190
Not in Kishiwada...

223
00:14:08,270 --> 00:14:09,950
Not in Shinsaibashi...

224
00:14:09,950 --> 00:14:12,260
No, not even in Osaka...

225
00:14:12,620 --> 00:14:15,800
I was the first person who had thought this up!

226
00:14:26,570 --> 00:14:27,530
Found it.

227
00:14:31,350 --> 00:14:32,800
A department store!

228
00:14:31,520 --> 00:14:34,620
To Be Continued

229
00:14:38,660 --> 00:14:46,630
Week 5 "Look at Me"

230
00:14:54,640 --> 00:14:57,170
Carnation

231
00:14:54,640 --> 00:14:57,170
End

232
00:14:54,640 --> 00:14:57,170
Stylishly Dressed
Photo Gallery

233
00:14:55,470 --> 00:14:57,170
Early Showa Era, Posing With a Beloved Car